Bad Bunny como Shakespeare: el video de José Sacristán que volvió poesía a “Tití me preguntó”

“Aquí me pongo a cantar…”, “Caminante no hay camino…”, “Setenta balcones hay en esta casa…”, “Puedo escribir los versos más tristes esta noche”. En esa lista de clásicos de la poesía, lo que nadie esperaba es que ahora también reclame su lugar Bad Bunny.

Es que en un video breve, el actor español José Sacristán transforma la letra de la canción “Tití me preguntó” del artista que abrió el juego del género urbano -y que viene de convertir a Buenos Aires durante unos días en una sucursal de Puerto Rico- en una declamación teatral y de pura poesía.

El experimento es simple y magnético: leer reggaetón con tono de Shakespeare. O mejor dicho: ¿qué pasa cuando una letra de “perreo” se dice con la gravedad del teatro clásico?

En un fragmento del programa “Al margen de todo” (RTVE), conducido por Dani Rovira en la televisión pública española, Sacristán aceptó el desafío: leer una canción del “Conejo Malo” como si fuera un texto de la época isabelina.

“Ah, pero si se trata de este muchacho”, dice el actor español sorprendido ante el pedido del conductor.

El resultado dura apenas unos segundos, pero alcanza para demostrar cómo el talento transforma el ritmo, las pausas y la entonación y cambia por completo el efecto de un texto y convertirlo en algo totalmente nuevo.

Sacristán —el recordado actor de la mítica frase “solos en la madrugada, estamos solos en la madrugada” de la película homónima de 1978— comienza con una advertencia y una pregunta cómplice: “¿Esto lo leo como Shakespeare o como León Felipe?”.

Acto seguido, el baja el ritmo y empieza a decir las frases. Su seriedad es total. Lo magistral es que lo hace sin caer en la burla fácil, el cinismo o la parodia. Por el contrario, le suma a la letra una dignidad inesperada: habita cada palabra como si fuera un drama de honor.

Se lo ve sentado, pero parece estar en el centro de un escenario. Sostiene la tarjeta con la letra con una mano y, con la otra esculpe el aire mientras lanza el primer verso:

“Tití me preguntó… si tengo mucha’ novia’”

Se detiene en ese “mucha’”. Lo dice lento, lo paladea, lo absorbe. Usa una pausa dramática, un silencio cargado de una falsa nostalgia que descoloca al espectador. El actor mira por encima de sus anteojos, buscando la complicidad del conductor, Rovira, y retoma con una cadencia arrastrada:

“Mucha’ novia’… Hoy tengo a una… mañana otra”

Y en ese “mañana otra”, Sacristán levanta la mano con un gesto elegante de desapego. Subraya la incertidumbre del que vive en el puro presente, sin promesas de futuro, casi guapo.

La voz baja un tono. Ahora es confesional: pierde clima radial y gana en misterio. Y apenas con un gesto de la mano, parece decir sin palabras: ‘mañana nunca se sabe’

De pronto el tono cambia. La voz se hace de barítono y exclama y reclama con autoridad de rey:

“¡Me las voy a llevar a todas para un VIP!

El “¡Ey!” lo dice seco y vibrante. Y después, el cuerpo de Sacristán se relaja. Como un gesto de resignación, mueve la mano como quien quita importancia a la escena y vuelve a su calma habitual. La cámara se cierra sobre su él mientras termina el “reguetón-canción-poema” con una sonrisa diminuta:

“Saluden a Tití… Vamos a tirarnos un selfie, say ‘cheese’…

y que sonrían… las que ya les mentí”

Ese cierre lo es todo. Cuando dice “las que ya les mentí”, Sacristán le otorga a la letra del puertorriqueño una dimensión de picaresca que, por momentos, parece venida de un tango lunfardo o confesión de antihéroe perdedor. Puro cine negro. Lo dice con una elegancia que convierte el engaño en identidad, la confesión de quien asume su naturaleza sin pedir perdón.

Y al final, cierra la tarjeta con un golpe seco, el mismo gesto con el que un autor finaliza un libro de poemas en una lectura pública.

Sin autotune, ni base rítmica. Solo la cadencia de una voz que, por un minuto y medio, José Sacristán logró que Bad Bunny rozara la alta literatura.